5 libri… lost in translation

5 libri traduzioneTorna la rubrica dei “5 libri…“, ma con un articolo un po’ particolare. Una delle cose che faccio di solito quando inizio un libro è andare a controllare qual era il titolo originale dell’opera. Vi dico subito che il traduttore non ha molta voce in capitolo per quanto riguarda questo aspetto: la scelta del titolo è appannaggio quasi totale della casa editrice. Talvolta adattamenti e “stravolgimenti” sono necessari; più spesso a dettar legge sono mere ragioni di marketing. Continua a leggere “5 libri… lost in translation”

Pubblicità

5 libri… per l’autunno

5 libri autunnoScusate tantissimo la latitanza, ma nell’ultimo periodo non ho proprio avuto tempo di mettermi davanti al computer e scrivere. Nonostante abbia fatto già un bellissimo booktag dedicato all’autunno, penso non sia male riprendere la rubrica dei 5 libri… per consigliarvi alcune letture che trovo particolarmente adatte alla stagione. E quindi, eccole a voi! Continua a leggere “5 libri… per l’autunno”

5 libri… classici

5 libri classiciBentornati e buon sabato! Dovete sapere che io sono una grande appassionata di classici: inglesi, francesi, russi, americani… non ha importanza, basta che sia un classico. Hanno quel qualcosa in più che li contraddistingue da tutti gli altri. Non fraintendetemi, però: non penso assolutamente che tutti debbano per forza amare i classici, io stessa non ne digerisco alcuni e di questo potremo parlarne, e a lungo, prossimamente. Ma oggi sono qui per consigliarne cinque che a me sono piaciuti molto, cercando anche di andarne a scovare alcuni un po’ meno conosciuti. Continua a leggere “5 libri… classici”