5 libri… lost in translation

5 libri traduzioneTorna la rubrica dei “5 libri…“, ma con un articolo un po’ particolare. Una delle cose che faccio di solito quando inizio un libro è andare a controllare qual era il titolo originale dell’opera. Vi dico subito che il traduttore non ha molta voce in capitolo per quanto riguarda questo aspetto: la scelta del titolo è appannaggio quasi totale della casa editrice. Talvolta adattamenti e “stravolgimenti” sono necessari; più spesso a dettar legge sono mere ragioni di marketing. Continua a leggere “5 libri… lost in translation”

5 libri… per la primavera

5 libri primaveraNonostante noi siamo tutti costretti a rimanere a casa, la natura va avanti con il suo corso. Anzi, più che mai vediamo fuori dalle finestre bellissime giornate, con cieli blu senza una nuvola e il sole che cerca di diffondere il suo tepore, anche se uscendo sul terrazzo io continuo a sentire un’aria bella frizzantina. La primavera, insomma, è venuta comunque a darci il suo saluto ed è quindi giunto il momento di pensare alle nostre cinque letture adatte alla stagione. Continua a leggere “5 libri… per la primavera”

5 libri… per l’inverno

5 libri inverno.pngCi siamo, ce l’abbiamo fatta, anche quest’anno siamo riusciti ad approdare all’inverno. Benvenuto. Come già detto in passato, queste stagioni fredde non fanno per me, ma diamo lo stesso un caloroso benvenuto all’inverno nella speranza che ci faccia uscire da questa infinita stagione delle piogge e soprattutto perché ciò significa che ormai mancano “solo” 6 mesi all’estate! Gioia e gaudio. Ah, sì, e poi c’è anche Natale. Non ci posso far niente, a me tutte le luci e decorazioni mettono allegria.
Ma siamo qui per parlare di libri, giusto? E allora ecco qua cinque titoli che potranno aiutarvi a superare questi freddi mesi. Continua a leggere “5 libri… per l’inverno”

5 libri… per l’autunno

5 libri autunnoScusate tantissimo la latitanza, ma nell’ultimo periodo non ho proprio avuto tempo di mettermi davanti al computer e scrivere. Nonostante abbia fatto già un bellissimo booktag dedicato all’autunno, penso non sia male riprendere la rubrica dei 5 libri… per consigliarvi alcune letture che trovo particolarmente adatte alla stagione. E quindi, eccole a voi! Continua a leggere “5 libri… per l’autunno”

5 libri… classici

5 libri classiciBentornati e buon sabato! Dovete sapere che io sono una grande appassionata di classici: inglesi, francesi, russi, americani… non ha importanza, basta che sia un classico. Hanno quel qualcosa in più che li contraddistingue da tutti gli altri. Non fraintendetemi, però: non penso assolutamente che tutti debbano per forza amare i classici, io stessa non ne digerisco alcuni e di questo potremo parlarne, e a lungo, prossimamente. Ma oggi sono qui per consigliarne cinque che a me sono piaciuti molto, cercando anche di andarne a scovare alcuni un po’ meno conosciuti. Continua a leggere “5 libri… classici”